普希金 《欧根·奥涅金》节选 查良铮 译 1954年版 (转载）

梁山客满

第一章 五十五



我喜爱的是平和的日子

乡间的幽静对我最适合：

我的琴弦在这里才最响亮，

幻想才飞扬，梦才蓬勃。

我愿意尽情享受安闲，

无忧无虑地在湖边游荡，

望着孤寂的湖水，无所事事，

这就是我最高的企望。

每天早晨，我盘算着怎样消遣，

要少读书，多多地睡眠，

浮世的虚名任由他飘忽，

我要的只是舒适和安闲；

过去那些年，可不是如此

我度过了幸福的日子？



第二章 十八



有时候，我们象溃败的兵

逃到理性的旗下，寻求平静，

当热情的火焰已经熄灭，

我们看到已往的任性

和激动的感情，都变为可笑，

再没有理由接着胡闹——

这时候我们往往喜欢聆听

别人经历的爱情的波涛。

…………

…………



第七章 四十八





…………

………？

呵，空虚的世界！你甚至

拿不出一点有趣的愚蠢！





第八章 十



这样的人有福了：假如他

在青年时代热情，活泼，

以后随着年龄逐渐老成，

他也能忍受生活的冷漠；

他不再梦想那怪异的梦，

却随波逐流，成为社交的能手，

他在二十岁是个翩翩少年，

三十岁结了婚，太太很富有，

到五十岁，他的各种债务

都已偿清，而且平静地

把光辉的名誉，金钱，爵禄，

都依次一一拿到手中，

关于他，人们一直这么说：

某某真是个可爱的家伙。



第八章 十一



然而，我们不禁沉郁的想：

青春来得真是突然：

我们对她不断变心，

她也时时将我们欺骗；

而我们最美好的愿望

和新鲜的梦想，都象秋天

衰败的落叶，就这么快地

一一凋零了，腐蚀，不见。

生活竟成了一长串饮宴

横在面前，谁能够忍受？

你看它就象是一场仪式，

跟在一群规矩人的后头，

而自己和他们之间

没一点相投的兴趣和意见！