屠格涅夫 在大路上 (转载）

梁山客满

多雾的早晨，灰白的早晨，
凄凉的田野，铺盖着一层白雪的银光，
我无意中回想起那过去的日子，
回想起那些早就被遗忘了的人们的脸庞。

回想起那些丰富的热情的话语，
那些贪婪地但又畏怯地想捕捉住的目光，
那些最初的相会，最后的相会，
还有那些轻轻的细语的可爱的音响。

回想起带着奇突的微笑的离别，
还回想起很多亲切而又遥远的地方，
当我听着不停的车轮的幽怨声。
和沉思地看着那寥阔的天空的时光。
　                  　（一八四三年）
　注：这首诗曾被谱成歌曲，一直到今天还经常在音乐会上
被演唱。开头的一句，曾被俄国名诗人勃洛克引作《灰白的
早晨》一诗(一九一四年)的题词。他在一九二○年出版的一
九○七至一九一六年的诗歌作品集，也以《灰白的早晨》为
书名。
　　　　　　　　　　　　　　戈宝权译